KinZo

4

Мы тут вроде как сошлись во мнении, что если локализация и будет, то не раньше 3х лет после релиза

идеально! но даже ради идеальных лулзов, идеально черная шляпа, идеально открывающая идеальный ротик не идеально идиальна.

Минус конкурса: мало работ (честно говоря я и свою то выложил только потому, что работ мало было)
Плюс организаторам: они не стали его отменять :)

Предложение на будущее: удлинить срок/оповестить больше народу и т.п.

Скептикам выше: а что вы сделали для того, чтобы работ было больше? Позиция "не читал, но осуждаю", конечно, безопасна, но крайне не продуктивна.

Поздравления победителям!держи в ответ J3QQ4-H7H2V-2HCH4-M3HK8-6M8VW ;)

Ну звиняйте, сами мы не местные, не знаю уж, кто у вас пингуется лучше.

Европейская часть и Урал скорее всего будут на сервере во Франкфурте, дальний восток - сша. Но ничего не мешает сменить сервер.

А вообще структура серверов пока еще не раскрыта :)

То, о чем я и написал: "локализатору" невыгодно переводить самому, поэтому, дешевле скопипастить :)Ты очень оптимистичен :) Я бы начал с 2-х летнего срока, больше склоняясь к 3-м годам. Год-полтора на оценку ситуации, раскачку, рассмотрение выгодных обеим сторонам бизнес-моделей, переговоры. Год на перевод. Год на маркетинг и запуск. Многое, кстати, зависит и от качества работы системных аналитиков Арены, я вполне допускаю, что субтитры лежат в отдельной папочке и тогда не спикающие смогут поиграть в нее через полгодика после релиза :)Насчет деления прибыльностью - на мой взгляд не совсем корректно говорить, что она не поделится. Здесь все имхо тоже достаточно просто: у Арены есть (будет) статистика по странам. И если статистика по РФ будет печальной, то им проще поделиться будущей прибылью, чем не получить ее совсем, ну и наоборот, конечно :)

Выбор испанского - логичен. На нем говорит вся латинская америка + треть северной америки. Касательно русского языка - я скептичен. ИМХО субтитры и перевод могут быть добавлены только после релиза игры и наполнения русской вики, когда "локализатору" надо будет нанять десяток негров для копипастинга.

Что касается отсутствия локализатора, то ИМХО это связано с экономической нецелесообразностью соотношения сил на перевод и предлагаемой НcСофт маржой, т.е. экономическая модель невыгодна локализатору. Видимо НcСофт просто не хочет делиться процентом от микротранзакций :)

А вообще новость не настолько значима. Ф топку :)

По моему, все ясно сказано.

Честно говоря за точность не ручаюсь, но что-то вроде "Guidos will play humans becouse they are..."Нет, не лурчанка, там другое было. Но в оригинале автор использовал очень много сленга. Если вам ехать на тэшке - то мой перевод (я надеюсь) в стиле автора. А если вам мотор шашечки, то милости просим в ГВпедию.